هي,آجي.
خوب دويدي ؟
. من خواهرت نيستم
باشه, خواهر خونده.
بهتر به نظر مياد, بهر حال.
امکانات بيشتر.
تو يه جورايي منحرفي
. خيلي زود حرفامو ميگيري
. فکر نميکنم
حالا, اگه مشکلي نداري...
فقط اگه اون پرده هارو ببندي.
. سلام
سلام. اينجايي.
ما تازه به فينکس رگشتيم.
وايسا. وايسا. نرو...
. بزار نگات کنم
. خواهر دوقلوي من
من هنوزم نميتونم با اين قضيه کنار بيام.
اوه, . سه ماه ميگذره
.فقط بي خيالش شو
. فقط نميتوننم صبر کنم تا بالاخره ببينمت
هي, حالا تو خونه اي...
ميدونم, ميدونم, منم خيلي,هيجان زده ام,
. اما درک ميکني که چرا ما مجبوريم صبر کنيم
آره, ميدونم دنبال خونواده ي واقعي مايي
و اگه اون تحقيق نبود,
من هرگز پيدات نميکردم.
آره
چي؟
فقط... زوجي که تورو به فرزندي قبول کردن
. عالي به نظر ميان
منظورم اينه, معلومه که دوست دارن
پس چرا بهم دروغ گفتن؟
خوب, شايد اونا فقط سعي ميکردن که ازت محافظت کنن
نه. اونا ميخواستن از خودشون حفاظت کنن, باشه؟
دروغ گفتن; . ميدونستن که يه خواهر دوقلو دارم و بهم نگفتن
چرا نبايد بهم ميگفتن؟
ميدوني چيه؟ نه, . من ميخوام بهت بگم چرا
چونکه اونا يه کار وحشتناک انجام دادن "اما",
اما مشکلي نيست,
چون من برگشتم,
و دارم روش کار ميکنم, و به زودي,
جواب سوالاتمو خواهم فهميد
. باشه
من هميشه ميگم, "اميد بهترين موسيقي غم و اندوهه."
اين واقعا باارزشه, "اما"
تو نيمه ي هوشمند جنينو صاحب شدي, نشدي؟
تو يه کتاب خوندم
داري با کي صحبت ميکني؟
! به تو ربطي نداره
کاري از تيم ترجمه ي تي وي سنتر
زيرنويس : فرشاد farshadtf@yahoo.com
سلام,لورل, به خونه خوش اومدي.
ساتن اينجاست؟
لوک, خبراي بدي دارم
ساتن توي يه تصادف غم انگيز قايق روي رود سن کشته شد,
و منو به اخرين مرشر زن تبديل کرد.
لورل, تمومش کن!
لوک, به حرفاش گوش نکن.
من حتي بهش فکرم نتونستم بکنم, خانم. مرشر.
. به خونه خوش اومدي
پاريس چطور بود؟
. لحظات فوقالعاده اي داشتم آه
دورو بر عالي
باور ميکني ساتن روزهاي مارو تو موزه تلف کرد؟
شروع نکن, مامان.
سلام. سلام.
تو هنوزم ميتونم با لورل بري.
لورل: باشه, حتما.
کنارش, مطمئنم
تو و لوک کاراي زيادي با هم دارين ميدوني...
...... همديگرو جذب کنين
هي,لوک.
سلام.خوشحالم که ميبينمت. نابستون خوب بود؟
اوه,خيلي خسته کننده بود بدون ساتن,
باشه,من ميرم چون خيلي عجيب شده
ميخوام برم خونه ي چارز
يه چيزاي خونگي خوب برام داره
لوک ميبينمت
همه ي وسايل بسته مونده
اشتباه از من بود, بحث در مورد چيزايي که
عزيزم... جلوي دوست پسرش
دخترا از مادراشون دور ميمونن
اين طبيعت بزرگ شدنه
ما کار درستي کرديم
ما هرکاري که ميتونستيم کرديم
اميدوارم
دلم واست تنگ ميشه
منم, همينطور.
واقعا؟ چونکه به سختي ازت ميشنوم
من فقط... خيلي مشغول و پريشون بودم
اما حتي قبل از اينکه بري, رفتارت عجيب بود.
ببين,اين... يه چيزيه . که احتياج دارم خودم حلش کنم
ميفهمي,درسته
باشه, خوب, اگه مشکلي نيست,
من دنبال يه دوست دختر مناسبم
فردا ميبينمت؟
تلف کردن وقت,اينطور نيست؟
مدرسه ت حتي يه تيم تنيس نداره
حتي اگرم داشته باشه, ... براي تو نيست
منظورت چيه؟
از اين زندگي نکبت بار نميخواي فرار کني؟
. به من دست نزن
چرا نه؟
"اما", تو احتياج داري , موقعيتتو اينجا قبول کني
عقل من ميگه... تو اصلا عقل نداري.
پنج و نيم اينچ وجود داره بين گوشات
که به طور کامل پوکه
پس فقط از من دور بمون
"اما" "تراويس" بياين اينجا
500 دلار, به همرا انعام صد دلاري
امضا شده توسط اقاي بروس ويليس
کي اونو برداشته ؟
خانم, من حتي از اين قضيه اطلاع نداشتم "اما"
آها,گرفتم.
من-من ميدونم اين بخاطر چيه
بله, تو سارقي
خانم. کوله پشتيشو چک کنين
اينکارو ميکنم
کلاريس, حق نداري برش داري
اون پولتو برداشت; اون همش باهاش بود
براي پني خوش شانس من کلاريس پني : کوچکترين واحد پول امريکا و انگليس
عشق, بروس ويليس
اون برش داشته
تو خيلي احمقي ساکت باش, هر دوتاتون.
خدمات اجتماعي گفت اگه چيزي شبيه به اين اتفاق بيفته
من بايد به پليسا زنگ بزنم
و اين چيزيه که من قصد دارم انجامش بدم
مواظبش باش, تراويس.
دختر: اه, عاشقشم
تيپ علي,مو... ساتن خوب
بدون تو خيلي سخت بود درسته مدز؟
.سلام .سلام
ما روزنه ي اميدمونو از دست داديم
مطمئنم که شما بدون من فوقالعاده بودين
هي, شار مامانت چطوره؟
اوه, فوق العاده
ناتوانيو رد کرده
زياد ميخوابه
خوب هيچ تغييري نکرده, به عبارت ديگه
خوبه
و اگه ميخواي درموردش صحبت کني...
به هيچ وجه. نميخوام اجازه بدم که منو از پا بندازه
مدارس نزديکه که شروع شه, ساتن برگشته
همه چي تو دنياي من خوبه
ثير چطوره؟
باهاش صحبت ميکني, درسته؟
اه,گاهي اوقات.
تو چطور؟
درسته. گاهي اوقات
به نظر مياد خيلي لس انجلسو دوست داره
خوب, خيلي اعصابمو خورد کرد که اونجوري رفت
منظورم اينه, تو و برادرت خيلي نزديک بودين, مدز
چارز, بيا اينجا!
وظيفه صداش مياد
پيداش کردم پشت کشو
و محلشو تشخيص نميدم
تو تپه گرفته شده
اوم... گردش هاکي,
فکر ميکنم
توبايد مريض بوده باشي
بنابراين, من بايد بپرسم...
تو و ثير...
تو هرگز هيچي بيشتر از يه دوست نبودي, درسته؟
لطفا.نه.
اون برادرته
منظورم اين,شبيه برادر خودمه
متاسفم
فقط کنجکاوي.
اشکالي نداره
. همينجا صبر کن
. من ميرم بيارمش
زياد طول نکشيد
مامان ميخواد براشون خبرو بازگو کنه
ميدوني, من هنوزم ممکنه توان اينو داشته باشم که تورو نجات بدم
بهم قول بده
و من ميتونم کاري کنم که اون پليسا برن
منظورم اينه, تو سه تا ضربه به من وارد ميکني
مامان, اون داره فرار ميکنه در پشتي
! همونجا وايسا
تو فقط گورشو کندي
لوک ميتونه صبر کنه
من ميخوام که با بهترين دوستم باشم
اما, خدا, به نظر مياد دوست پسرت
. ميدونم
خوب تو ميخواي
تا باهاش بهم بزني, داري خيانت ميکني, يا هردو
هيچکدومشون
خوب...
زودباش, باهامون در ميون بزار
. پيچيده ست
من يه چيزي فهميدم, و اون
شايد اولين چيزي باشه که من ميتونم باهاتون در ميون بزارم.
مجبورم اينو داشته باش
مسائل خونوادگي به نظر مياد
هميشه مسائل خونوادگي بوده
"اما" ,چه خبر؟
من امشب دارم ميام فنيکس
يه اتوبوس شبونه هست
ووو, برگرد
ببين, برادرخونده ي عوضي من
بهم تهمت دزدي زد
من هيچ جاي ديگه اي رو ندارم که برم
ساتن؟
ساتن, اونجايي؟
آره, دارم فکر ميکنم.
ميدونم که گفتي نميخواي
که اينو براي خونوادت فاش کني اما...
ن-نه, اشکالي نداره, ما روش کار ميکنيم.
چه ساعتي از اتوبوس پياده ميشي 8:50 صبح
باشه, من ميام اونجا
من بايد برم
اين تويي
منم تو اين جسم
تو کامپيوتر, هيچ وقت احساس واقعي نداشتم,ميدوني
آره, ميدونم
همه چيز در مورد ما يکسانه
مو چشما
ببين, ما زمان زيادي نداريم
براي چي؟
باشه, من نميتونم برم تو جزئيات
اما شب گذشته,يه مدرک از پدر و مادر بدست آوردم
چي,پيداشون کردي نميدونم
مرگهاي زيادي تا حالا بوده
اما اينجا يه مشکلي هست اين مدرک مربوط به لس آنجلسه
خوب از من ميخواي که برم لس آنجلس؟
نه. من ميخوام برم لس آنجلس
و تو بايد اينجا بموني و پوشش من باشي
خونوادم هرگز نميفهمن
فقط قاطي ميکنن و به همه جا ضربه ميزنن
سلام؟
فقط يه دقيقه ما بايد لباسامونو عوض کنيم
يه دقيقه صبر کن بزار روراست باشم
تو از من ميخواي که جاتو بگيرم؟
دور روز. فقط به چسب به, راحتي,لذت ببر
خودت گفتي که
به هرچيزي که من بدست آوردم حسودي ميکني
من هرگز نگفتم "حسادت"
ببين, تو اين مشکلو داري, درسته؟
خوب بهترين جا کجاست تا مخفي شي؟
همونطور که گفتم اين تابستون خواهر من کاملا آزاردهندست
و خونوادم بهم دروغ گفتن
هر چيز ديگه اي که ميخواي بدوني تو کامپيوترمه
کل زندگيم توشه
اوه...
اينو بگير
يک کليد دسترسي ديگه به من-- تلفنم
من خيلي دوست داشتم يکي از اينا رو داشته باشم باشه, خوب اين حسودي بود
اوه, موهامم اينجوري ميکنم
خوب,اينجوري؟
من حتي آدرستو نميدونم
بي ام و تو پارکينگه سيستم بازنگري آدرسمه
فقط دکمه از پيش تعيين شده رو فشار بده راست ميبرتت خونه
خوب من فقط... ميشم تو
هيچ چيزي به هيچ کس نگو
به ويژه خونوادم
ببين,من ميخوام که خونواده ي واقعيمونو پيدا کنم
قصد دارم حقيقتو بفهمم
بيا اينجا
رفيق! يه خورده حريم شخصي
خوب, تا دور روز ديگه ما همديگرو ميبينيم
پيش تنظيم تو سيستم منو
ده بعد از ظهر فقط دور روز قول ميدم
اگه يه روزو با تو داشته باشم...
درسته, اما قضيه ي لس انجلسه نميتونم صبر کنم
اوه, و مسئله ي دوست پسر
تو واقعا بايد در موردش بدوني-- پيچيدست
هي,ببين, بهت زنگ ميزنم, باشه؟
خيلي خوب,سفر خوبي داشته باشين بهم زنگ بزن
بعد از 600 پا, به چپ بپيچ
رسيدي
اوه خداي من
ساتن, اينجايي
خونه اومدي ديشب دير کردي
بازم اولين چيزي که امروز صبح خارج ميشه... اوه
من دارمش
اوم, کجا بايد بزارمش
هميشه کجا ميرفت
ممنون,ساتن
متاسفم در مورد امروز صبح
يه خورده کار داشتم که بايد بهشون ميرسيدم
چي, گرو گذاشتن گردنبند مادربزرگ؟
اوه خداي من فکر نميکنم
من هيچ وقت يادم نمياد بدون اون تورو ديده باشم
لوک احتمالا ديشب برش داشته
تا بهت يه چيز شايسته براي خوش آمد گويي بده
بهرحال, مدز ازم خواست تا با شما بيام شنا کنم.
نميتونه صبر کنه تا مايوي دوتيکه تو ببينه
فرض نکن من ميتونم رانندگي کنم
آره,حدس زدم
هي,ببين مطمئنم اون گردنبند پيدا ميشه
اميدوارم يه اتفاقي براش افتاده
مادربزرگت نابود ميشه
و ما هرگز پايانشو نميشنويم
يه چند تا پيراهن براي خشکشويي
بايد تا دشنبه صبر کنيم مگر اينکه,
ساتن, تو راحت... حتما, مشکلي نيست.
اوه,خداي من, دوبرابر شد
لورل..
هيچ چيز ديگه احتياج ندارين تا من انجام بدم؟
باشه, اينه
تو کي هستي و با دختر من چيکار کردي؟
من بيرونم
ميبينمت روز خوبي داشته باشي
سلام. هي
" لباس شناتو بپوش"
اوه, داري باهام شوخي ميکني
باشه
باشه,اما بيا بريم کانال ساتن
ساتن, ساتن, ساتن
شار
مدز
اين کفشا, عاشقشونم
اوه, تغيير وضعيت
پايس ... پاريس فقط بود
پاريس..
باشه
لوک. لوک. لوک
لوک. لوک. لوکي
تو! اوه,سلام!
ما بهتره بريم اگه تو هنوز از دستم ناراحتي
باشه
تو رانندگي کن
متاسفم. چي گفتي
تو اجاز دادي, درسته؟
و راه خونه ي مدز و خشکشويو ميدوني
ميدونم احتمالا گفتم که من هرگز اجازه نميدم که ماشينمو بروني
درواقع, تو گفتي هرگز روش نشين
بدون گفتن هيچ کلمه اي
سلام
سلام, لورل ساتن کجاست؟
درست اونجا
چه پوشش جذابي
تو پاريس گرفتيش؟
و از کي خيلي اهل مد شدي
شيک, سکسي, غير طبيعي و اوه, خيلي زيبا
فوقالعاده به نظر مياي, عزيزم
ممنون
تابستون خوبي داشتي؟
بله, ما ديشب تا نيمه پيش رفتيم
درسته. ديشب
صبر کن
سلام؟
منم. ميتوني حرف بزني؟
نه واقعا
اوضاع روبه راهه
تقريبا
خوبه, چونکه اوضاع اينجا داره خوب پيش ميره کيه؟
من يه قرار دارم... بايد برم. بعدا بهم زنگ بزن
وقتي فرصت پيدا کردم يادت باشه, دو روز, کابين.
مامانم بود. متاسفم چي داشتيم ميگفتيم
من فقط خيلي پريشون بودم
ميدونم. اينو ديشبم گفتي
ببين؟ خيلي پريشونم
کاملا فراموش کرده بودم متاسفم
اما,هي زيبا به نظر مياي
ممنون
اون چي گفت؟
گفت خوشکلم
او او, شما خيلي احمقين
من براي چند ثانيه نگران شدم
به نظر مياد يه احساسي چيزي هست که ساتن نميخواد به ما بگه
خوب, بي خيال ميدوني اونا چي ميگن
مسائل دوست پسري
هميشه پيچيدست هميشه پيچيدست.
يه پارتي بزرگ از طرف من دو شب از حالا
بيشتر براي سال چهارماست اما شمام ميتونين بياين
نيشا, دقيقا به حاطر نميارم که تورو دعوت کرده باشم
ببين کي بالاخره خونست
زانوت چطوره, ساتن؟
.خوبه
آماده ي ضايع شدني, نيشا
وو. پاهام داره ميلرزه
اين يه دعوت به جنگه, ساتن؟
من-من حدس ميزنم که همينطوره
خوب, خيلي راخت سال قبل کنار رفتي
ميدوني, مردم هنوزم ميگن که تو تقلب کردي
زانو براي جلوگيري از تحقير
خواهيم ديد که چي ميشه
فردا چطوره اولين روز تمرين
تو عليه من
اون موقع خواهيم ديد کي نفر اوله
حاضري
خوبه
روز خوبي داشته باشي
حالت خوبه؟
آره
اماده ميشم
کارت خوب بود, عزيزم
يه زماني بايد يه نفر روبه روش وايسه
هيچ وقت شده مامان و بابا در مورد به فرزندي قبول کردن من صحبت کردن؟
شوخي ميکني,درسته؟
منظورم اينه که, يه چيزي بيشتر از اوني که معمولا ميگن
درسته, که انتخابت کردن و اين باعث خاص شدنت شد
من, سورپرايز بزرگم, ده ماه ديگه مياد
من اينو خوندم که ميگه عزيزم
تو خانواده هميشه ارزوي توجه داشتم
که اين دليل نفرت ما از همه
من فقط فکر ميکنم اونا همه چيزو به ما نميگن
البته که نميگن-- اونا والدين مان
من يه حس متمايز دارم
به اين گفتگو تو خونه
تو در مورد بچگي پرسيدي و ديگه بي خيالش شو
مشخصه که ميخواستي بدوني که کي تورو به ما داده
درسته,مطمئنا همينو ميخواستم
خوب,تصور من اينه که هر کي بوده آدم اينده نگري بايد باشه
و ميدونسته که به چه کابوسي تبديل ميشي
لحنتو عوض کن
من خوشم مياد
لطفا پسووردتو وارد کن
يه پيام جديد داري
هي, اما, تراويس اينجاست
فکر ميکنه که لازمه بدوني که تو يه مشکل جدي هستي
مارو به ضرب وشتم متهم کردن
پليسا تعداد زيادي عکس از من دارن
راهي که تو رفتي اصلا عاقلانه نبود
خوب دقيقا کجايي؟
خوبي؟
آره. فکر کردم يه نفرو
اون بيرون ديدم, اما...
نميدونم, بايد تصور بوده باشه.
به طور کلي موقع صحبت کردن ميشيني
يه خورده عوض شدي
از زماني که ما برگشتيم
مردمم دارن بهم ميگن
خوب,چه مهم باشه چه نه, من خوشم مياد
جدي؟
آره خوبه که بدوني
ما همديگرو براي تکيه کردن داريم
برادلي بانچ چطوري بود؟
من عاشق اون برنامه بودم
تو ازش متنفر بودي
خوب من يه نوجوونم
اجازه دارم که افکارمو تغيير بدم
ميدوني منظورم چيه,درسته؟
خونواده يه چيز بزرگيه
درسته
چيزي که تو کل زندگيم ميخواستم
چيزيه که تو تو کل زندگيت داشته باشي
درسته
ميدوني,وقتي که بچه بودي اينجور مواقع
خواستار بغل کردن بودي
من حالا خيلي پيرم؟
زود برو بخواب, باشه؟
روز بزرگي فردا در انتظارته
شب بخير
روز اول مدرسه
و تو هنوز خوابي
الان بايد لباس پوشيد باشي
کل مدرسه دران ميميرن که ببينن
ساتن مرشر چي پوشيده
يه کوچولو خودمم کنجکاوم,
بهتره عجله کني
ميگفتي ميتونه جالب باشه, ساتن
بالاخره اومد
اينا فوق العادن
اخرين باري که برات پنکيک پختم حاضر نشدي بهشون دست بزني
پنکيک-- سفت و دراز
تو روش ساتن, معني ميده مبارزه با رزيم ماشيني
اوه خوب فکر کنم پنکيک دراه علاقه جديدم ميشه
يه معجزه باعث شد تا حاضر شي
براي اون عکس
من يه بچه داد و بيدا کن بودم
خيلي بي ائتنا
شما يه دونه بچه ميخواستين يا دوتا؟
من, اه... نميدو...
من فقط منظورم اين بود, قرار بود که من فقط بچه تون باشم؟
بله. ما تورو قبول کرديم و لورل يه سورپرايز بود
چيزي که قرار بود غيزممکن باشه
درست به اين راحتي تو يه خونواده ي کامل داري
ببين...
منظورم اينه که,درموردش فکر کن-
تو ميتونستي هر جايي زندگي کني
آره, فکر ميکنم کار درستي کردم
با درنظر گرفتن چاره
منظورم اينه که,اگه هيچ کس قبولم نميکرد
واقعا؟ هنوم تو يتيم خونه بودي؟
فکر کنم
فکر کنم بيشتر پدرو مادر خونده ها
ميتوني کاملا افتضاح باشن
اه,بله,
ايتان وايتهورس
احتمال زياد بيشتر بچه هاي دبيرستان تو دردسر جدي افتادن
و براي کسي که برادرش پليسه احتمالش کمه
خيلي خوب, تا بعد, آجي
اگه نديدمت, موفق باشي عليه نيشا
ممنون
سلام, ساتن
سلام. سلام, ساتن
عاشق کفشاتم آره
ممنون
سلام, ساتن سلام, دختر
سلام سلام جذابه
ممنون
خوب, بدون هيچ اغراقي,مامانم اگه اينجا بود الان رنگش پريده بود
و شروع ميکرد توجه کردن به تو
فکر کنم منظورت روشن بيني باشه
مامانت داشت درمورد من صحبت ميکرد؟
عجيبه
من هنوز نميتونم با اين حقيقت کنار بيام که اونا همشون رفتن
به دبيرستان با هم-- والدينمون
خيلي بد اونا هنوزم نميتونن راحت باشن
نه شبيه ما
دوستان براي زندگي درسته , ساتن؟
براي زندگي
عزيزم
ما فقط بايد بريم و ميزمونو انتخاب کنيم؟
نه. نه
فکر کنم بازم پيش هم برگشتن
من ديوونه شدم يا همه دارن مارو نگاه ميکنن؟
اره, فکر کنم
همه توجه کردن که ما هنوز باهميم
تو از کجا ميدوني؟
فقط يه چيزايي شنيدم
خوب ما هنوزم با هميم؟
چون, نميدونم گاهي اوقات فکر ميکنم
که براي امتياز اينکارو کردي
لوک...
من واقعا سپاسگذارم
من.. اينو تحسين ميکنم
و بايد ديوونه باشم که اين کارو بکنم
تو مثل قبل داري بهم نگاه ميکني
من...
بيا
دنبالم بيا
حالا ,نميخواستم کسي ببينه
با همه چيزهايي که داره پيش مياد, من فقط...
توان اينو نداشتم
که بگم چيزيو که دو روزه ميخوام بدوني
من خوشحالم که تو برگشتي, ساتن
ممنون
خيلي عجيبه.من...
من حس ميکنم يه چيزي هست که تو بهم نميگي
درواقع, يه چيزي هست که ميتوني بهم بگي
چطوري جلوي اين نيشاي لعني يپروز بيرون بيام
اوه, خوب ...
تو بک هندت فوق العادست خوب ازش استفاده کن
وهي فراموش نکن
تو بهتر از اوني هستي که فکر ميکني
بله
باشه تو يه جورايي خيالات هستي يا چيزي شبيه به اون
چون هروقتي
که ميبينمت کنار ديواري
و ميدوني چيه اگه لوک بدونه
که منو ديد ميزدي
خيلي قاطي ميکنه
ديدزدن تو؟ ديگه چه اسمي ميتوني روش بزاري؟
فقط فکر ميکنم بايد يه چيز ديگه باشه
هي, اين تو بودي
که ديشب بيرون پنجره وايساده بودي نبودي؟
البته که بودم
سلام, کيف ورزشيت کجاست؟ ها؟
احتمالا تو حياط جا گذاشتيش
کلا شبيه پارسال شد
وحشتناکه- بوسيدن واقعي
و ميدونم که تو لوک دوست داري, و منم همينطور
فقط...
ميتونمرو در رو بهش بگم خوب, آره
منظورم اينه, تو نميتوني اجازه بدي که کسي اينکارو باهات بکنه
و پيشنهادم اينه که
تظاهر کني هيچ چي نديدي
درسته
و از کنار چيزي گذشتن دروغ نيست
بعضيا ميگن
فکر ميکنم دروغ دروغه
اما اگه دلايل منطقين
شايد بتوني دروغو ببخشي
من و پدرت خيلي دوست داريم, ساتن
ما تورو انتخاب کرديم
ما هر کاري که ميشد برات کرديم
و..من فکر ميکنم
فکر کنم اين مهمه
درسته
و ميدونم
يه تشکر واقعي از همه ي کارهايي که شما برام انجام دادين نکردم
تو و پدر
اما لازمه که بدوني مهم نيست چه اتفاقي بيفته
من دوست دارم
هر دوتاتونو دوست دارم, و..
و متاسفم براي رفتارايي که... انجام دادم
يا...
افکارم تو اين تابستون
منم خيلي متاسفم,
قضيه چيه؟
ده بعد از ظهر همه چي تموم شد
چي شده
اين داستان سيندرلاهه؟
من فقط بايد بهت بگم
چي بهم بگي؟
لباس نپوشيدي
نگو که نمياي همه ميدونن
که بدجور نيشارو ضايع کردي و اونا يه آتيش بازي ميخوان
به نظر مياد اون بايد يه جاي ديگه رو پيدا کنه
شماها چه مرگتونه؟
خوب اگه قضيه نيشا لوکريشاست
اين هنوز يه پارتيه
با سال چهارما سال چهارماي باشکوه
شماها فوق العاده اين ميدونين. درسته؟
تو واقعا داري منو ميترسوني ساتن
حالا, لباستو بپوش تا بتونيم بريم
چرا نميري يه چيزي از کمد من برنميداري
ميدوني که بهتر از مني
هي!
فکر ميکردم ما باهم ميايم اينجا
با دوستام اومدم
باشه. ميخواي اينو توضيح بدي
چيو؟
اين. رفتار سردو
متاسفم لوک,
فکر کنم يه خورده مشکل دارم تو اعتماد به تو
هي, هي
عزيزم,عزيزم فقط بيا اينجا
وايسا
من با نيشا ديدمت
باشه؟ تو حياط تنيس
خوب چند وقت ميگذره؟ کل تابستون؟
يا فقط از زماني که من برگشتم؟ ساتن...
من ميخوام به کل تابستون راي بدم
ساتن, تو ازم دوري ميکردي
تو , تو پريشون بودي.
خوب امروز چي؟
لبات تصادفا رفت طرف نيشا؟
عزيزم, اون منو بوسيد
و من-من بهش گفتم که همه چي تمومه, و براي تابستون بود
و من وتو با هم يه گفتگو داشتيم
يادت مياد؟ سالن؟
اون هيچ چرندي در مورد تو نگفت
تو هيچيو امروز نبردي
خوش شانس بودي
تو هيچ وقت باهام مساوي نبودي, و هيچ وقتم نخواهي ود
اوه, ميدوني چيه, نيشا
من تو کل زندگيم افراد مثل تورو زياد ميشناسم
درحقيقت, من تو يه قضيه ميخواستم شبيه تو باشم
اما همه کاري که تو کردي
اينه که مردمو پايين بياري
و فکر ميکني اين کار تو رو از بقيه بهتر ميکنه
حداقل منو يه بازنده نميکنه
چي؟
حقيقت اينه...
تو رها شده بودي,
ساتن
حتي مادر واقعيت نميخواستت
اونو از اينجا بيرون ببرين
! حالا
يا به خدا قسم ميخورم که به پليسا زنگ ميزنم
زيبا بود
کجا داري ميري
خوبم من فقط دارم ميرم خونه
شب بخير
مدز..
بعدا ميبينمت
حتما
من واقعا از اين بازي خسته شدم
نه! از ماشينم برو بيرون. بيرون من حتي نميدونستم تو اينجايي
آره, تو نگاه نکردي. خيالات روي ديوار بود
ميدونستم
تو ساتن نيستي
درست ميگم,اينطور نيست؟ تو ساتن نيستي
تو يه نفر ديگه اي
ببين ساتن هرگز اينو نميگه
خفه شو يا اينو
برو گمشو يا اينو
من ساتنم
اس-يو-تي-تي...
فقط فراموشش کن. فراموش کن
باشه. اگه تو ساتني, خوب.ثابت کن
ثابت کن که ساتني يه سوالمو جواب بده
دوست پسرت کيه؟ لوک کوبورن دوست پسرمه
يا حداقل بود
يا هرگز نبود
من دوست پسر ساتنم
ساتن و من همديگرو ميديديم
نزديک يک ساله
ما يه زماني به هم پيام ميداديم وقتي که پاريس بود
و حرف ميزديم
ميدوني, من يه حسي داشتم
در مورد تو اولين باري که ديدمت
بعدش تو حياط با نيشا,
و بعدش منو متهم کردي به چش جروني
و اون بوس همين حالا- تو ممکنه شبيش باشي...
ولي شبيه اون نميبوسي
تموم شد؟
به زودي بايد بهم بگي که ساتن واقعي کجاست
تو داري بهش نگاه ميکني
و حالا داري ميبينيش که داره ميره
ساتن؟
ساتن
ساتن؟
ساتن
خوب آماده باش که بهم بگي کي هستي, و از کجا مياي
و چه غلطي کردي
با ساتن؟
باشه, من ميتونم برم پيش والدين ساتن
اگه اين چيزيه که ميخواي
يا برادرم, پليس
باشه... من ساتن نيستم
من خواهر دوقلوشم "اما"
اسم من "اما بکره"
اوه, خدا,
باورت نميشه چند بار
ميخواستم اينو تو اين دور روزه بگم
ما جاهامونو عوض کرديم وقتي که اومدم اينجا
مرد, دو روز کامل
تو همه رو گول زدي
به جز تو
از اون بوسه گرفتم
خوب تو فرار کردي
از قانون به نوادا
که توضيح ميده چرا اينجايي, اما تعويض...
ساتن نميخواست که به کسي بگم
حصوصا خونوادش
اينکارو کرد که دنبال خونوادش بگرده, اينطور نيست؟
بهت گفته؟
ميدونم که در جستجو بود
و حدس ميزنم به جز تو
من تنها کسي هستم که ميدونه
خوب, ساتن بودن چطوره؟
خوب,بيا ببينيم
من با دوست پسر جعليش بهم زدم
دوست پسر واقعيشو متهم کردم
به چش چروني
در مورد خونوادشم خونوادشم, سعي کردم که کمک کنم, نتيجه ي معکوس گرفتم
و... خوب حداقل با خواهرش
فکر کنم مديريتم مناسب بود
ميگفت کل زندگيش تو کامپيوترشه
و من بارها و بارها توش رفتم
تعداد زيادي راز داشت
گفت ساعت 10 اينجاست
نميدونم چرا زنگ نميزنه اگه گير کرده
يا اي ميل يا پيام يا-- من تلفنشو دارم-- من داشتمش
ساتنم هميشه
گمش ميکرد
تعويض واقعا خيلي براش مهم بود
اين دليلشه که من هر کاري ميتونستم کردم
خوب تو مجبوري نگهش داري "رازو"
ما هردومون مجبوريم
خوب من ساتن بودنو ادامه ميدم
تا اينکه برگرده
من اول ميرم خونه, و بيم و وحشت تموم ميشه
دقيقا 10 و 15 دقيقه رفت بيرون
چه خبره؟
اوه, خدارو شکر کجا بودي؟
رفتم قدم بزنم
و تلفنمو تو ماشينم جا گذاشتم
يکي اومده تو خونه رفته تو اتاقت
ما فکر ميکنيم لورل ترسوندش که بره
ما لازمه دور و برو بگرديم ببينيم که چيزي گم نشده باشه
لب تاب بردن
فقط همين
به نظر مياد
همچنين, طبق گفته ي
مدلينه ريبک
تو جشنو زود ترک کردي
کجا بودي ساتن؟
اهميتي نميدم کجا بودي
همين که درامان باشي اين همه چيزيه که برام مهمه
خدا,
من چي کار ميتونم بکنم بدونم ساتنم
شب فوق العاديه اينجا تو لس آنجلس
اين فقط براي افراد تنهاست